여행은 영어로? travel/trip/tour/journey의 차이점을 알아보자!

Chloe입니다~

 

트래블러라는 티비 프로그램부터 웹사이트 트립어드바이저, 하나투어, 모두투어 같은 업체명 까지...

travel 트래블, trip 트립, tour 투어 같은 단어는 실생활에서도 흔히 사용 되는 익숙한 단어에요.

조금은 익숙하지 않을 수 있는 journey 저니라는 표현도 혹시 들어보셨을 수 있겠네요!

 

네 단어 모두 '여행'을 뜻한다는 건 알고 계시겠지만 정확한 의미와 차이까지 구분하기는 조금 어렵죠.

 

오늘 캠브리지 영영사전 검색 결과와 함께 

'여행'을 뜻하는 여러가지 영단어의 의미와 차이점에 대해 알아볼게요!

 

 

 

 

- Travel

:to go from one place to another, as by car, train, plane, or ship.

자동차, 기차, 비행기 또는 배를 이용하여 한 장소에서 다른 장소로 가는 것

:to move or go from one place or point to another.

한 장소 또는 지점에서 다른 곳으로 움직이거나 가는 것

 

 

travel은 가장 흔하게 '여행'을 표현할 수 있는 단어이며

'여행'보다 더 넓은 개념의 '이동', 특히 장거리 이동을 의미하기도 해요.

 

 

-I prefer to travel during the off-season.

나는 비수기에 여행하는 것을 더 선호해.

-According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light.

상대성 이론에 따르면, 빛 보다 더 빠르게 이동할 수 있는 것은 없다.

 

첫 예문에서는 여행, 두번째 예문에서는 이동의 의미로 travel이 사용되었죠?

 

관련된 표현으로는 travel agency (여행사) travel industry (여행업계, 관광업) 등이 있습니다.

 

 

 

 

- Trip

: a journey. in which you go somewhere, usually for a short time, and come back again

보통 짧은 시간 동안 어딘가로 갔다가 다시 돌아오는 여행

 

 

trip은 일반적으로 짧은 시간이 소요되며, 특정한 목적을 가진 여행 또는 방문을 의미해요

(+동사로 사용될 경우, 발을 헛디디다라는 뜻입니다)

 

 

-How did you like your trip to Spain?

 스페인 여행은 어땠어?

-My son went on a day trip.

 우리 아들이 당일치기 여행을 갔어.

 

관련된 표현으로는 field trip (현장학습), business trip(출장)이 있어요.

 

 

- Tour

:a traveling around from place to place.

장소에서 다른 장소로 이동(여행)하는 것

:a long journey including the visiting of a number of places in sequence

연속적으로 몇 개의 장소를 방문하는 것을 포함하는 긴 여행

 

 

tour는 일반적으로 특정한 목적을 가지고 여러 장소(여행지, 건물)를 방문하는 여행을 뜻해요.

관광, 순회를 나타내고 싶을 때 tour라는 표현을 쓰면 되겠죠?

 

 

-The rock band is on tour in England.

그 락밴드는 영국에서 순회 공연을 하고 있다.

-The tour guide explained the history of the palace.

관광 가이드는 궁전의 역사에 대해 설명했다.

 

관련된 표현은 group tour (단체 관광), package tour (패키지 관광)이 있어요.

 

 

 

- Journey

:an occasion when you travel from one place to another, especially when there is a long distance between the places

한 장소에서 다른 장소로 이동(여행)할 때, 특히 장소들 간의 거리가 멀 때.

 

 

journey는 일반적으로 trip에 비해 긴 시간이 소요되는 여행을 나타내며,

여행의 의미도 있지만 (고된)여정, 모험의 의미로도 씌여요.

 

 

-The journey took approximately eleven hours.

그 여행은 대략 11시간이 걸렸다.

-My journey to reach the goal hasn't been over.

목표에 도달하기 위한 나의 여정은 끝나지 않았다.

 

 

 

 

여행, 이동, 여정, 관광을 표현하기 위한 네 가지 단어에 대해 알아봤어요.

 

다시 한 번 정리하자면 아래와 같습니다~

 

 

travel : 비교적 긴 여행, 이동

trip : 목적이 있는 짧은 여행

tour: 여러 장소로의 방문을 포함하는 관광, 순회

journey: 긴 시간과 노력이 포함된 여행, 여정

 

 

더해서 trip을 제외한 다른 단어들은 동사, 명사 모두 여행을 나타내지만,

trip은 동사로 사용될 경우 '여행을 하다' 가 아닌 '발을 헛디디다'의 뜻이 된다는 점 유의해 주세요!